Monday, May 10, 2010
English As She Is Mangled On Chinese Signs
Wow. Usually, translations are mangled but decipherable after giggling, but some of these mangled English translations in Chinese are completely hopeless. Cash-recycling? What's Jew's ear juice? How did a sausage become an enema?
But I do like "The little grass is sleeping. Do not disturb." I also had to laugh that Racist Park got mentioned in here.
Ah, the beauty of multiple languages.
But I do like "The little grass is sleeping. Do not disturb." I also had to laugh that Racist Park got mentioned in here.
Ah, the beauty of multiple languages.
Labels:
news,
wording and grammar
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

No comments:
Post a Comment